Odyseus. Prísaha – Valerio Massimo Manfredi

Ak sa zdalo, že sa po Millerovej románoch možnosti prerozprávania antických príbehov vyčerpali, opak je pravdou. Taliansky historik a spisovateľ Valerio Massimo Manfredi rozpráva príbeh svojho hrdinu nanajvýš osobne a realisticky. Odyseus sa predstavuje vo vydavateľstve Slovart a preklade Diany Farmošovej.

Ako už vieme z hodín literatúry či početných (a nedávnych) knižných a filmových spracovaní, aj Odyseus bol jedným z hrdinov trójskej vojny – dokonca zásadným, keďže podľa Homéra prišiel s nápadom na postavenie trójskeho koňa. Oveľa menej informácií však máme o Odyseovom živote pred touto vojnou. A práve preto tu máme Manfrediho – aby nám zrodenie hrdinu prerozprával po svojom.

Prísaha, prvá z plánovaných dvoch kníh približujúcich Odyseov život a skutky, sa vracia až k narodeniu itackého princa. Manfredi jednoduchým jazykom opisuje jeho chlapčenské dobrodružstvá a zážitky a postupne ho formuje do podoby inteligentného mladého muža a budúceho kráľa. Dozvedáme sa viac o Odyseovom starom otcovi, bájnom kolchidskom poklade či stretnutiach s okolitými kráľmi. Pomyselným koncom jeho detstva i prvej časti knihy je potom prísaha, ktorou sa achájski princovia zaviažu podporiť toho, koho si Helena Spartská vyberie za manžela. Odyseus tak nevedomky spečatí svoj i ich osud.

Manfrediho rozprávanie je inovatívne v dvoch smeroch. Celou prvou časťou jeho textu sa v pozadí vinie spomínanie Odyseovho otca, kráľa Laerta, na výpravu lode Argo do Kolchidy. Ako jej priamy účastník rozpráva synovi svoje zážitky a Odyseus sníva o stretnutí s mocným Heraklom či ďalšími argonautmi. Čím je však starší a skúsenejší, tým viac vníma aj zmeny, ktoré sa okolo neho dejú – starne nielen jeho otec, ale aj ostatní hrdinovia a ich príbehy sa uzatvárajú: Herakles, potrestaný za svoj zločin, sa stratil z dohľadu a blúdi svetom, Iason zradí Medeu a po jej pomste prepadne šialenstvu. Manfredi niekedy šťastne, niekedy tragicky uzatvára známe príbehy a naznačuje prirodzený odchod jednej generácie gréckych hrdinov a nástup novej.

Druhou osobitosťou Prísahy je racionalita, s ktorou autor-historik konfrontuje antickú mágiu a možnosti reálneho sveta. Uvažuje, ako to bolo s Heraklovým tragickým pomätením či vlčím pôvodom Odyseovho starého otca; snaží sa hrdinské skutky „podať tak, ako boli, než sa ich chytili pevci“. Nie všetky mýtické javy však vysvetľuje realisticky; štipka božskej mágie v Odyseovom príbehu stále ostáva a racionálno je príjemným spestrením klasického štýlu rozprávania.

Manfrediho štýl v mnohom pripomína hrdinskú fantasy a Gemmelove spracovanie trójskej tematiky. Avšak tam, kde vyniká Gemmel, Manfredi akoby strácal dych. V druhej časti knihy venovanej samotnej trójskej vojne prichádza pár hluchých pasáží, pri ktorých je zjavné, že ide o menej podstatnú časť textu: záhadné plynutie času, nejasné motivácie postáv, vatovité vypĺňanie deja v miestach, kde sa pôvodný epos venuje ostatným hrdinom či Achillovi. Nie je jednoduché napasovať desaťročnú vojnu na 120 strán.

Napriek tomu však Manfredi prináša pútavé hrdinské rozprávanie a ukazuje, že ešte stále môžeme na antické príbehy nazerať novými spôsobmi. Ostáva nám dúfať, že druhý diel odstráni nedostatky a udrží si všetky spomenuté pozitíva. Mohlo by sa to podariť, veď sa bude venovať príbehu druhého Homérovho eposu – Odysey.

Za recenzný výtlačok ďakujeme vydavateľstvu Slovart.

• Nakladatelství: Slovart
• Překlad: Diana Farmošová
• Jazyk: slovenský
• Vazba: tvrdá s prebalom
• Počet stran: 320
• Rozměry: 130 x 210 mm
• Rok vydání: 2019
• ISBN: 9788055639383

Podpořte náš portál kupte si knihu přes tento odkaz: