Králové Wyldu – Nicholas Eames

Králové Wyldu je debutový román kanadského autora Nicholasa Eamesa. Originál vyšiel vo februári 2017 a zožal obrovský úspech. Skutočne, v tom roku ste sa nemohli vyskytnúť na zahraničných fantasy fórach bez toho, aby vám niekto odporučil túto knihu. Recenzie boli takisto veľmi pozitívne a väčšina ľudí sa zhodovala v tom, že ide o najlepší debut za niekoľko posledných rokov. Porovnávali ho s prvotinami autorov ako Joe Abercrombie či Brian McClellan, mnohí dokonca tvrdili, že to môže byť vôbec najlepšie fantasy toho roku. A to v konkurencii autorov ako Brandon Sanderson (Oathbringer), Robin Hobb (Assassin’s Fate) či Mark Lawrence (Red Sister). Brnianske vydavateľstvo Host nám o dva roky neskôr prináša preloženú verziu knihy a my sa môžeme pozrieť, či si všetku tú chválu zo zahraničia skutočne zaslúži.

Clay Cooper je bývalým členom Ságy, najlegendárnejšej žoldnierskej skupiny na svete. To už ale bolo dávno. Sága sa rozpadla, každý člen si šiel po svojom. Clay sa usadil so svojou ženou a dcérou, takisto ako ich vodca Gabriel. Matrick sa oženil s princeznou a momentálne je kráľom. Moog sa stále snaží vynájsť liek na nevyliečiteľnú chorobu, zatiaľ čo Ganelon je vo väzení. Clay si v pokoji užíva dôchodok a to až do chvíle, keď ho navštívi bývalý parťák Gabriel. Jeho dcéra Rose je spolu s ďalšími tisíckami ľudí uväznená na druhej strane kontinentu, v meste obkľúčenom hordou monštier, a je potrebné ich zachrániť. Keďže sa zdá, že to nikto nedokáže, ostáva Gabrielovi jediná možnosť. Dať znovu dokopy svoju skupinu a vydať sa na cestu cez Heartwyld, najnebezpečnejší les na svete, až do Castie, mesta v ktorom sa má nachádzať jeho dcéra – snáď ešte živá.

Ako môžete vidieť aj z tohto krátkeho nástrelu príbehu, nejde o nič prevratné. Keď to rozmeníme na drobné, je to dobrodružná výprava z bodu A do bodu B. Čiže koncept, s ktorým vo fantasy pracoval už Pán prsteňov a stovky až tisíce kníh, filmov, seriálov, D&D kampaní a ďalších diel po ňom. Môžeme sa teda pýtať, prečo má kniha taký veľký úspech, keď nám predvádza dejovú líniu v minulosti spracovanú ad nauseam? Logicky teda vyplýva, že pokiaľ neohúri námetom, musí ohúriť spracovaním. A skutočne. Kniha je po všetkých stránkach napísaná tak dobre, až sa ťažko verí, že sa stretávame s debutom.

V promo materiáloch môžeme vidieť prirovnania ako „niečo medzi Joe Abercrombiem a Terrym Pratchettom“ či „Guardians of the Galaxy v epickej fantasy“. Na rozdiel od niektorých iných marketingových kecov, tieto sú pomerne presné. Svet je naozaj ako od Abercrombieho – plný nebezpečenstiev, zradcov, prospechárov a falošných hrdinov. Postavy zasa ako z Guardians of the Galaxy. Jednoduché a zrozumiteľné každému, ale chémia medzi nimi funguje ako v máloktorých knihách a povyšuje ich nad konkurenciu. A nakoniec humor. Prirovnanie s Pratchettom je trefné. Nebudete sa asi od smiechu chytať za bruchá, ale jemne sarkastická vtipnosť je všadeprítomná. Väčšinu knihy budete pravdepodobne čítať s menším či väčším úškrnom na tvári a občas sa aj nahlas zasmejete.

Keďže som knihu čítal v origináli aj v preklade, môžem podotknúť, že prekladateľka sa posnažila a rôzne vtipy preložila tak dobre, ako sa len dali. Na margo prekladu ešte spomeniem, že mi prišiel do istej miery nekonzistentný. Mená, ktoré sa dali preložiť ľahko, sa preložili, tie, ktoré už by ale boli prekladateľským orieškom, sa ponechali v pôvodnom znení. Nieže by to vyslovene prekážalo, ale občas ma to vyrušilo. Aj keď je možné, že ten problém som mal len preto, lebo som predtým čítal originál. Inak ma Host veľmi potešil tým, že nechal výbornú pôvodnú obálku. Len sa trochu pohrali s farbami, takže v konečnom dôsledku, podľa mňa, česká obálka vyzerá ešte lepšie ako pôvodná.

Na záver by som dodal, že nie je náhoda, že Sága je žoldnierska „skupina“ (v origináli „band“). Nicholas Eames je veľkým fanúšikom starého hard rocku aj heavy metalu. Celý príbeh je dosť očividne koncipovaný ako veľký reunion dávno rozpadnutej kapely, vydávajúcej sa na svoju poslednú koncertnú šnúru. Počas nej stretávajú nové kapely, ktoré to robia len kvôli peniazom, či starých parťákov, no tí sú už z toho celého unavení. Podľa toho, aký veľký fanúšik tejto muziky ste, nájdete v knihe množstvo drobných žmurknutí práve týmto smerom. Takisto je jednoduché odhadnúť, ktorý člen Ságy by bol v reálnom svete bubeníkom, spevákom či basákom. Sám autor má na webe odkazy na spotify playlisty, vytvorené práve na čítanie jeho kníh.

Dúfam, že som vás svojimi predošlými riadkami poriadne navnadil na jednu z najlepších fantasy kníh, ktoré u nás v tomto roku vyjdú. Áno, konceptuálne ide o jednoduchú vec. –príbeh o ceste za splnením dôležitého poslania sme tu už mali mnohokrát. Spracovanie je ale špičkové. Sú tu postavy, ktoré sú takisto jednoduché a archetypálne, zároveň ale plné života a osobnosti. Tón knihy, autorovo písanie, spôsob, akým dokáže čitateľa chytiť a nepustiť, dynamika príbehu – súčet toho všetkého dáva takmer do dokonalosti dovedenú klasickú epickú fantasy, akých nájdete na trhu (či už našom, alebo zahraničnom) len málo.

Navyše ide o ukončený príbeh, takže čitateľ dostane v jednej knihe všetko potrebné. Ďalšie pokračovania sú nepriame a s inými hrdinami, čiže pokiaľ by vás autorov svet či štýl nechytil, máte dokončený príbeh, bez nutnosti čítať čokoľvek ďalšie. Pre nás ostatných ale nastáva dlhé čakanie na Krvavú Rose.

Za recenzný výtlačok ďakujeme vydavateľstvu Host.

• Vydavateľstvo: Host
• Obálka: Richard Anderson
• Preklad: Michaela Šprtová
• Počet strán: 520
• Väzba: brožovaná
• Rozmer: 135 × 205 mm
• Jazyk: český
• ISBN: 978-80-7577-798-0
• Rok vydania: 2019