Dlouhá cesta na malou rozzlobenou planetu – Becky Chambersová

Čítanka liberálneho post-humanizmu: YA space opera alebo Beverly Hills 90210 ft. Star Trek

Na tunelársku kozmickú loď prichádza mladé dievča s čerstvým diplomom z účtovníctva, aby uniklo pred svojou temnou minulosťou. Spozná sa so všetkými členmi posádky, s väčšinou sa spriatelí a spolu zažijú úžasné dobrodružstvá, nielen pri vŕtaní tunelov do vesmírneho priestoru.

Toľko k obsahu, teraz musím vysvetliť nadpis tohto článku. Má upútať kaviarenských intelektuálov, aby túto knihu zaobstarali svojim deťom, či – ak by deti nemali – sa do jej čítania pustili sami a mohli ju odporúčať deťom iných ľudí. Prípadne môže zmieriť geekov zažraných do klasického Star Treku s milovníkmi (skôr milovníčkami) tínedžerských seriálov. Na to všetko a ešte oveľa viac je táto kniha ako stvorená.

Oproti honosnému startrekovskému imidžu mocnej federácie sa dej tejto knihy odohráva v živnostníckom prostredí nezávislého tunelárskeho tímu na spodnom stupienku potravinového reťazca. Ich kozmická loď fyzicky vŕta dopravné tunely – červie diery – do priestoročasu (tunelovanie vo finančnej dimenzii sa obvykle realizuje na vyšších úrovniach). Na postup v hierarchii nahor potrebujú účtovníka, preto z Marsu zregrútujú mladú absolventku Rosemary. Čitateľ tak dostane spolu s ňou možnosť zoznámiť sa s loďou a jej posádkou – štyrmi ľuďmi, tromi mimozemšťanmi z rôznych planét a jednou umelou inteligenciou.

Po expozícii dôjde na uskutočnenie toho, čo ukrýva titul knihy. Kvôli veľkej zákazke sa má loď presunúť na hranice Galaktického spoločenstva (GS), aby tam vybúrala tunel k civilizácii, s ktorou GS práve vyjednáva asociačnú dohodu. Toremi je výbušná rasa rozdelená na vzájomne bojujúce kmene, ale v jej priestore sa nachádzajú cenné nerastné suroviny, s ktorými túži GS obchodovať. Takže je to podobné, ako keby partii hippisáckych vŕtačov ropy z Kalifornie dohodili lukratívny džob v severnom Iraku. No netreba sa dopredu báť drsnej military akcie (či tešiť sa na ňu), väčšinu knihy naozaj zaberá tá “dlhá cesta” z názvu.

Dej je pozošívaný zo sledu minizápletiek, ktoré by dokopy vystačili tak na desaťdielnu sériu televíznej šou. Ich schéma je zhodná: niekomu vznikne nejaký problém a niekto iný mu ho pomôže vyriešiť. Na rozdiel od klasického detského seriálu záchrancom nie je zakaždým Lassie, kvôli rovnocennosti sa v tejto úlohe vystriedajú všetci. Ba niekedy ani nejde o reálny problém, len o obavu, že by niekto mohol niečo za problém považovať. Našťastie, obavy sa ukážu liché, dotknutí členovia posádky si navzájom sporný bod vyjasnia, uistia sa, že podobné strachy sú zbytočné a kontraproduktívne, a posádka, hoc aj pochádza z rôznych kultúr, opäť raz upevní svoju súdržnosť.

Táto emócia sa zdá byť univerzálna, dokážu sa ňou nakaziť aj posádky iných lodí, keď sa ocitnú na palube. Dokonca aj vesmírni piráti skrotnú, ak sa im prihovoríte ich vlastným jazykom. Jedine planetárni úradníci sú neoblomní, zosobňujú zažraté predsudky prekované v systémy zákonov, predpisov a vyhlášok platné v jednotlivých hviezdnych sústavách. A je zaujímavé sledovať, ako prezieravosť posádky voči jednotlivým vesmírnym rasám a ich osobitostiam kontrastuje s jej bezstarostnou dôverou v Galaktické spoločenstvo, ktoré je z týchto rás zložené. Tento jav je názornou analógiou liberálneho svetonázoru (ak sa niečo také dá označiť jednotným číslom): viera v spravodlivosť a múdrosť sa vkladá do najvyššej existujúcej inštitúcie bez ohľadu na to, akú veľkú nedôveru požívajú súčasti, ktoré ju tvoria.

Pred čitateľom sa postupne otvára obraz ideálnej multikultúrnej komunity. Ideálnej nie preto, že by vzťahy medzi jej členmi dosiahli dokonalosť, ale pretože sú schopní zvládnuť každý problém, pred ktorý ich autorka Becky Chambersová postaví. Na druhej strane nie je to žiadny George R. R. Martin, na svojich hrdinov toho veľa nenakladá a nestavia ich pred kruté dilemy. Verne tak odzrkadľuje súčasný prvý svet, v ktorom blahobyt dokáže potláčať rozpory a tým podporovať existenciu takýchto komunít.

Blahobyt pôsobí aj v ďalšej oblasti, mení sex z nástroja budovania sociálnej štruktúry na prostriedok sociálnej interakcie. Kniha vytvára kombinácie typových dvojíc, aké je možné z členov posádky i externých zdrojov poskladať. Vyskytnú sa páry človek – mimozemšťan rôzneho i rovnakého pohlavia, aj človek – umelá inteligencia. Do väčších skupín autorka nezabŕdla, hoci v texte neraz prídu na pretras. Samozrejme, všetko je popísané decentne a romanticky, v tej najlepšej tradícii červenej knižnice. Aj liberálna čítanka si môže dovoliť štipku konzervatívnosti.

Limity voľnomyšlienkárstva sa však prejavia významnejším spôsobom. Kniha dospeje k názoru, že nie každá kultúra je zlúčiteľná s inými, že aj multikultúrne spolužitie má svoje hranice. Zobrazuje to konfliktom, ktorý však opäť neženie na hranu. Cudzia civilizácia je iba izolacionistická, nechce mať s GS nič spoločné. Neplánuje šíriť svoje presvedčenie po galaxii, nevyháňa svojich členov na iné planéty, aby využili cudzie zdroje na svoj rast. Skôr vedenie GS je tou stranou, ktorá túži rozšíriť svoje teritórium, hoci stúpenci rozšírenia očividne nemienia osobne cestovať do horúcej zóny. V ideálnom svete tejto knihy sú demokraticky prehlasovaní a pekne vystavaný domček z kariet zostáva stáť. Presne tak, ako by to malo podľa liberálnych ideálov dopadnúť v našej realite.

Za recenzní e-knihu děkujeme nakladatelství Host. 

Podrobné informácie o knihe:

• Nakladatelství: Host
• Překlad: Lucie Bregantová
• Počet stran: 496
• Vazba: pevná s prebalom
• Rozměr: 135 × 205 mm
• Jazyk: český
• Rok vydání: 2017
• ISBN: 978-80-7577-144-5

Pozrite si ukážku z knihy:

Bezprostrednejšie pocity z knihy (a snáď aj nejaké informácie) vám vo videu povie sama autorka Becky Chambersová. 🙂