Hilda a pidilidi – Stephen Davies, Seaerra Millerová

Malé modrovlasé dievča s menom Hilda, ktoré sa nebojí žiadneho dobrodružstva a najviac miluje tie v divokej prírode, sa stalo fenoménom. Vytvoril ho britský autor Luke Pearson a srdcia čitateľov ovládla vo svojej pôvodnej komiksovej podobe, ktorá získala nielen množstvo fanúšikov, ale aj významných ocenení. A bola by škoda netransformovať taký ľúbivý svet aj do iných médií.

Tak sa stalo, že v roku 2018 uzrela Hilda svetlo sveta v seriálovej adaptácii, a to rovno z dielne Netflixu. Ten bol komiksmi inšpirovaný, ale priniesol Hildine príbehy v nových príbehových líniách. Jeho kvalitu posúďte sami, ale prevažujúce názory sú pozitívne.

A nakoniec sa dostávame k beletrizovanému spracovaniu. O Hilde si môžu českí a slovenskí čitatelia prečítať vďaka vydavateľstvu Paseka. Prvou knihou z tejto série je Hilda a pidilidi, a ak ste čítali komiksy alebo videli seriál, už tušíte, o čo približne pôjde.

Hilda žije so svojou mamou, ktorá sa živí ilustrovaním, na samote mimo múrmi obohnaného mesta Trolberg, ktoré obyvateľov chráni pred nebezpečenstvami divočiny – v ktorých si malá Hilda našla záľubu. Najradšej behá po vonku a objavuje a zakresľuje všetky čarovné a zaujímavé tvory, ktoré sa v jej krajine nachádzajú. Niektoré sú nebezpečné, ale Hilda zastáva názor, že so správnym prístupom sa dá vyjsť s každým… divokým tvorom. S ľuďmi jej to až tak dobre nejde. Najprv bude nútená získať povolenie na bývanie od kráľa pidilidí, ktorí ich napádajú, pretože im stúpajú po neviditeľných domoch. Sú to však tvory nadmieru organizované a pokiaľ nebude mať Hilda vyplnené príslušné formuláre, nikam sa nedostane. Aj v tejto situácii však nájde priateľa, ktorý jej s tým pomôže. Neskôr rieši záhadu Polnočného obra, ktorý sa tam v noci objavuje. Je to posledný obor? A prečo len bezcieľne blúdi po okolí?

Svet Hildy je fascinujúci najmä svojou ľahkosťou. Sú tu kamenní trolovia, ktorí cez deň ustrnú a v noci predstavujú nebezpečie? No a čo! Sú tu lietajúce osrstené guľaté zvieratká, ktoré sa oblohou preháňajú v rojoch? Super! Sú tu miniatúrni ľudia, ktorých byrokracia by prekonala aj úrad z 12 úloh pre Asterixa? Jasné, no a čo. 🙂 Hilda berie všetko tak, ako to je, a veľa sa od nej môžeme naučiť.

Menší čitatelia zistia najmä to, že príroda ponúka nesmierne množstvo príležitostí na zábavu. A čo my vieme, či aj v karpatských lesoch nenájdu nejakého trola či obra? 🙂 Hilda ich tiež učí, že k prírode musíme byť ohľaduplní a každé stvorenie si zaslúži úctu a priestor na život. V čom však Hilda trochu zaostáva je rešpekt voči dospelým, ale to len preto, že ju vychovala divočina.

Väčší čitatelia sa možno začnú na dobrodružstvá svojich detí pozerať celkom ináč. Veď nech sa hrabú v blate a celý deň lietajú po okolí. Neexistuje nič lepšie, ako nechať dieťa ukázať svojho objaviteľského ducha a podporiť ho v tom. A keď má zvláštne nápady či neuveriteľné myšlienky, je lepšie si ich vypočuť a správať sa k nim s patričnou vážnosťou, než ich zmietnuť zo stola ako hlúposti. Ono to totiž často môže byť pravda. Jednoducho aj dospeláci by v sebe mali neustále objavovať to dieťa, ktorým kedysi boli. Autor Stephen Davies vás týmto svetom prevedie a vy sa nechajte pohltiť.

Silným ťahačom komiksovej série bola odjakživa vizuálna stránka, čo sa skvelo prenieslo aj do knižiek. Ilustrátorka Seaerra Millerová sa postarala o to, aby boli knižky naozaj nádherné a obsahovali mnoho ilustrácií. Štylizáciu sa snažila pripodobniť tej Pearsonovej, aj keď je treba povedať, že zatiaľ čo pri všetkom ostatnom sa jej to darilo, pri postavách celkom nie. Hilda je rozkošnejšia v komikse či seriáli, no vôbec to neuberá na naozaj prekrásnom celkovom vyznení knižného spracovania. Vnútorné ilustrácie sú ladené do tlmených, no hrejivých odtieňov žltej, hnedej, sivej a bielej. Ku skvelému dizajnu prispel aj papier s povrchom dohneda a hnedé písmo textu (a ja farebné písmo vnútri kníh naozaj milujem!). Farebný prebal nám poskytuje náznak toho, čo v knihe očakávať, a jednoduchá, no krásna obálka pod ním v žltej farbe so siluetami Hildy a Větvíka, jej najlepšieho priateľa a miláčika, je čerešničkou na torte. Nechýba ani inde často opomínaná lacetka, ktorou si môžete knižku založiť, taktiež v žltej farbe, takže po knihárskej stránke je to naozaj nádhera!

Na prebale tiež svieti eyecatcher – Původní seriál Netflix. A to je v podstate jediná vec, ktorá mi na knižnej adaptácii prekáža. Po prečítaní všetkých komiksov som bola z ohlásenia seriálu nadšená. Ten síce priniesol niektoré nové motívy a prvky, no do značnej miery čerpal z komiksov. Hovorím si, okej, tomu rozumiem. Čo ma však zamrzelo, že beletrizovaním sa tento svet nerozvinul, ale opäť len čerpá zo seriálu – Hilda a pidilidi spracovala prvé dve epizódy a aj keď je sujet poprehadzovaný, v podstate znalci seriálu celý dej poznajú. Preto malých či veľkých fanúšikov môže sklamať, že sa dookola prepierajú tie isté príbehy, ktoré už poznáme.

Pokiaľ však ide o nováčikov v Hildinom svete, smelo do toho! Text sa číta svižne a neustále sa niečo deje, ako sme už pri malej nezbedníčke zvyknutí. Posolstvá boli zachované, zábavné aspekty tiež, a preto je to ideálna voľba na postupné plnenie detskej knižnice.

Za recenzný výtlačok ďakujeme vydavateľstvu Paseka.

• Nakladatelství: Paseka
• Série: Hilda
• Překlad: Martina Knápková
• Počet stran: 176
• Vazba: viazaná
• Rozměr: 130 × 197 mm
• Jazyk: český
• ISBN: 978-80-556-3928-4
• Rok vydání: 2018