Patrick Ness : Najdlhší deň Adama T.

Spisovatelia majú v podstate v popise práce ísť s kožou na trh, pretože do každej knihy, či už tak, alebo onak, dávajú kus zo seba. Pri Patrickovi Nessovi to platí niekoľkonásobne. Každá jeho kniha je plná nefalšovaných emócií, takže verím, že čitatelia vlastnia s knihou aj kus jeho duše. A to je tá časť autorskej práce, ktorú nik nezaplatí, no mnohí ju ocenia. Inak to nebolo ani v jeho najnovšom románe Najdlhší deň Adama T. (orig. Release). Už po necelom roku od vydania pôvodnej knihy máme možnosť si ho prečítať v skvelom slovenskom preklade Michala Jedináka od vydavateľstva Slovart a Booklabu.

 

Adam musel kúpiť kvety sám.

 

Adam je tínedžer. Je študent. Je priateľ. Je syn. Mnohí však nechápu, že je v prvom rade ľudská bytosť, samostatná, cítiaca, túžiaca, milujúca a vášnivá. V tento jeden nesmierne dlhý deň sa to na neho všetko zosype. Všetko, čo bolo, a všetko, čo môže prísť. Zasiahne ho to prudko a nečakane. No tento deň nie je len tak hocijaký. Tento deň si pre neho pripravil mnoho výziev. Ako nechať ísť niekoho, koho milujeme? Ako vyhovieť niekomu, kto nás miluje len podmienečne? Ako dať priestor niekomu, kto nás chce milovať? A ako to všetko vyriešiť v jeden posratý deň?

 

… celý svet, prudký ako výdych, so stromami a zeleňou, s vodou a lesmi, s postavou, ktorá kráča v temnote, s chybami, čo sa nedajú vziať späť, so stratou, so žiaľom…

 

Ona je dievča. Je Kráľovná. Je mŕtva. Je živá ako nikdy predtým. Je plná hnevu. Je stelesnením všetkého. Je pokojná. Je mocná. Pre svet a pre satyra znamená všetko.

Popri Adamovej dejovej línii sledujeme aj druhú. V nej Kráľovnú (stvorenia, všetkého) priláka duša mŕtveho dievčaťa, a tak sa zmietajú dve bytosti v jednom stelesnení – v mŕtvom tele Kate. Tej sa pomaly vracajú spomienky na vlastnú smrť a podvedome ju to tiahne k minulosti. No napriek tomu, že potláča Kráľovnú v sebe, má jej moc, a to môže byť nebezpečné. Satyr sa rozhodne nasledovať kroky, ktoré vedú Kate do mesta, aby tak zachránil svet. A nemá na to veľa času, musí Kráľovnú prinútiť, aby prebrala kontrolu.

Striedavo počas celej knihy sledujeme, ako sa veľmi jemne prepletajú tieto dve dejové línie. Dôraz je však na tú Adamovu. Adam je hlavný hrdina príbehu, ktorého máme milovať. A ja ho milujem. Má v sebe všetko, čím sa Nessove postavy vo väčšine prípadov vyznačujú – je ochotný bojovať za to, čomu verí a čo miluje. A hoci aj proti celému svetu. Opäť sa máme možnosť ponoriť do emočného aj skutočného sveta tínedžera a ako vždy je to podané s takou zručnosťou, že sa vieme okamžite stotožniť s tým, o čom čítame. Aj pocity dávno zabudnuté, z časov, keď sme mali -násť, sa veľmi rýchlo vyplavia na povrch. Chápala som každý Adamov krok. S väčšinou z nich som sa dokázala plne stotožniť.

Ness v tejto knihe narába s nepochopením a s obrovskou túžbou môcť všetko všetkým vysvetliť, no neúspešne. Nie vždy môžeme povedať, čo máme na mysli. Je to o to ťažšie, pokiaľ ste 17-ročný chalan, homosexuál a syn pastora. Adamovi rodičia to, čo je jeho neoddeliteľnou súčasťou, ticho prehliadajú, tvária sa, že to neexistuje. Snažia sa ho zmeniť, snažia sa, aby bol taký, akého ho chceli. Ako by to predsa vyzeralo, ak by bol pastorov syn gej? O tom sa v dome Thornových nehovorí. A brat, ktorý bol v rodine vždy ten “lepší”, je lepší, aj keď sa odchýli od rodičmi vyšlapaných cestičiek životom. To len Adam nie je nikdy dosť dobrý.

Jediný, na koho sa Adam môže naozaj spoľahnúť, je naj kamoška Angela. Ona je jeho útočisko. A tiež beh. Občas potrebuje len bežať. Nie je to inak ani v deň, keď má rozlúčkovú párty jeho prvá láska – Enzo. Odchádza a aj keď od Adama odišiel už dávno, je to ťažké. Ale Adam tam pôjde. Musí. Rozlúči sa. Musí. Aj kvôli Linusovi, ktorý ho miluje.

A tak Adam zisťuje, ako si nájsť cestu k ľuďom, ktorí by mu mali byť najbližšie. Rodičia ho, napriek jeho pocitu, milujú. Kiežby to vedeli dať lepšie najavo. Kiežby Adama počúvali. A toto všetko sa rieši len veľmi ťažko, keď máte popritom aj zlomené a zmätené srdce.

Mohlo by sa zdať, že tematicky je táto kniha Patrickovi Nessovi najbližšie, najmä preto, že sa tu riešia otázky sexuality, a to nielen to, ako k tomu pristupuje okolie, ale aj vlastný vnútorný svet človeka zmietaného citmi. Sám však v doslove píše, že napríklad z jeho vlastného otca v knihe nenájdeme nič, a na to treba myslieť. Ide o fikciu, ktorá je iste do istej miery inšpirovaná vlastnými skúsenosťami, no presne tak, ako je to pri každej inej knihe. Je to však neoceniteľný pohľad do vnútorného sveta chalana. Chalana, ktorý sa musí vyrovnať s tým, že nezapadá do škatuľky väčšiny. Ak si niekto myslí, že homosexuálna láska (a tiež akákoľvek iná) je buď len výstrelok, alebo nemôže byť taká silná, ako pri heterosexuálnych pároch, táto kniha mu uštedrí potrebnú lekciu. Láska je jednoducho vždy láska. Adamove pocity sú možno reálnejšie, ako je to u iných zaľúbených tínedžerov.

V texte je nám často explicitne podaná láska medzi dvoma chalanmi a pre mňa to bolo zaujímavé čítanie aj v tomto smere. Otázky, ktoré sa nikoho neopýtate, a odpovede, ktoré od nikoho nedostanete. Aj v tomto smere je kniha skvelá.

 

“Až do konca sveta.”

 

Mnoho ľudí knihe vyčítalo fantastickú dejovú líniu – tú Katinu/Kráľovninu. Nessove texty sú známe tým, že obsahujú fantastický prvok, no akoby len na pozadí, nie je nosným, vytvára dostatočne vhodné kulisy a o to je zaujímavejší. Presne ako to bolo v knihe Niečo viac, ale aj v ostatných. Preto pre mňa, viac než čokoľvek iné, znamenala fantastická dejová línia akúsi obrovskú a ťaživú bodku za celým príbehom. Zosobňovala všetku tú váhu a naliehavosť, a dôležitosť jedného dňa, ktorú nakoniec môže mať každý náš deň. Bolo také dôležité, aby Satyr spasil Kate aj Kráľovnú, ako bolo dôležité, aby Adam dospel do určitého štádia a vnútorného rozpoloženia. A k tomu ho doviedlo všetko, čo sa v ten deň, ale aj pred tým, stalo. Všetko ho to doviedlo sem, do toho správneho bodu.

 

Lebo kráľovná stojí pred ním.

 

Za recenzný výtlačok ďakujeme vydavateľstvu Slovart.

 

Podrobné informácie o knihe:

• Nakladatelství: Slovart
• Počet stran: 280
• Vazba: pevná
• Rozměr: 130 x 210 mm
• Jazyk: slovenský
• ISBN: 978-80-556-3036-6
• Rok vydání: 2018