Proč číst fantasy, jak to, že zvířata v knižkách mluví, a odkdy se Američané bojí draků : Ursula K. LeGuinová

Americkú autorku Ursulu K. Le Guinovú netreba fanúšikom fantasy literatúry predstavovať. Hoci príbehy o Gedovi, čarodejovi Zememorí, vyšli v slovenskom preklade pomerne neskoro (v roku 2004), možno ich považovať za klasiku vo svojom žánri. České vydavateľstvo Gnóm! však tentoraz prináša na česko-slovenský trh zbierku deviatich esejí a prednášok Proč číst fantasy, jak to, že zvířata v knižkách mluví, a odkdy se Američané bojí draků (v anglickom origináli Cheek by Jowl & Why Are Americans Affraid of Dragons?) a predstavuje Le Guinovú ako literárnu teoretičku, ktorá vo svojich textoch položí mnoho otázok. Pre čitateľa môže byť uspokojujúce, že na väčšinu z nich aj odpovedá. Ak vás teda zaujíma, čo si myslí jedna z najväčších osobností fantasy literatúry o fenoméne Harryho Pottera alebo young adult literatúre, je táto kniha rozhodne správna voľba.

Ako prvú zaradil editor českého vydania Jakub Němeček esej Proč se Američané bojí draků?, ktorá bola pôvodne publikovaná v roku 1973. Autorka v texte uvažuje nad tým, prečo Američania (a nielen oni, ale väčšina dospelých ľudí) zavrhuje fantasy ako žáner úpadkový, vhodný akurát pre deti. A napriek tomu, že táto esej má už takmer 50 rokov, môžeme sa s jej obsahom pokojne stotožniť i dnes. Nikto totiž nedokáže pomenovať neduhy a predsudky literárnej kritiky vo vzťahu k fantasy tak, ako Le Guinová.

Nebudem tu podrobne rozoberať všetky texty, ktoré sú v zbierke obsiahnuté, okrem úvodnej eseje spomeniem dva, ktoré považujem za mimoriadne zaujímavé. Prvým z nich je text Kritici, netvoři a fantastové. Autorka nešetrí výčitkami na adresu literárnych kritikov (a zdá sa, že opodstatnene). Vyčíta im vedomé prehliadanie fantasy literatúry a povýšenectvo, robí to však s nadhľadom a vtipom, takže čitateľ má občas chuť zatlieskať jej. Ak ste sa niekedy pýtali, prečo mnoho ľudí objavilo fantasy až s príchodom Harryho Pottera, ponúka vám Le Guinová celkom ostrú odpoveď, v ktorej priznáva iba malú mieru žiarlivosti. Okrem veľkých mien literatúry (Wilde, Andersen a ďalší) však autorka kriticky nahliada aj na vlastnú tvorbu a vysvetľuje, aký prešľap ju priviedol k napísaniu ďalších pokračovaní príbehov zo Zememoria, hoci ságu oficiálne zakončila knihou Najvzdialenejšie pobrežie.

Najobsiahlejším textom zbierky je prednáška Bok po boku, tlapku v ruce – zvířata v dětské literatuře. V tejto vyčerpávajúcej štúdii prináša Le Guinová vlastnú taxonómiu príbehov, v ktorých zohrávajú nejakú úlohu zvieratá, a porovnaním viacerých textov formuluje zaujímavé závery. Okrem iného sa v tejto eseji môžete dozvedieť, ako autorka vníma Kiplingovu Knihu džunglí, Carrollovu Alicu v krajine zázrakov, ale i novšiu trilógiu Phillipa Pullmana, ktorá v slovenskom preklade vyšla pod názvom Temné hmoty.

Zbierka esejí a prednášok Ursuli K. Le Guinovej, ktorú prinieslo vydavateľstvo Gnóm!, je editorsky poctivo spracovaným dielom s podrobným poznámkovým aparátom, ktorý dopĺňa Slovníček autorů. Poznámky vydavateľa pod čiarou ma výnimočne nevyrušovali, ale ponúkli potrebné vysvetlenie odkazov, ktoré sú možno zrejmé pre anglo-amerického čitateľa, no českému a slovenskému čitateľovi sú takmer (alebo úplne) neznáme. Po prečítaní musím knihu odporučiť najmä ostatným recenzentom, pretože obsahuje viacero teoretických východísk, ktoré môžu byť pri hodnotení žánra fantasy užitočné. Adresátom knihy je však aj obyčajná čitateľská verejnosť a každý, kto sa zamýšľa nad okolnosťami vzniku literárneho diela, jeho „životom“ v rámci žánra alebo má jednoducho rád dobré príbehy.

Za recenzní výtisk děkujeme nakladatelství Gnóm!.

• Nakladatelství: Gnóm!
• Počet stran: 160
• Vazba: brožovaná
• Rozměr: 110 × 190 mm
• Jazyk: český
• ISBN: 9788088299066
• Rok vydání: 2019