Úžasná Plochozem : Farba mágie – Terry Pratchett

Veľká korytnačka A´Tuin pokračuje vo svojej nekonečnej púti vesmírom. Na jej chrbte stoja štyri slony – Berilia, Tubul, Veľký T´Fon a Džerakín – podopierajúce kotúč Plochozeme, po celom obvode ovenčený vodopádmi a zhora prikrytý modrastou nebeskou klenbou. Máte radi nekonečný humor a bezbrehú fantáziu? Tak vitajte v prvom príbehu z fantastického sveta Plochozeme z pera asi najznámejšieho autora fantasy Terryho Pratchetta.

Terry Pratchett sa stal pojmom a jeho meno je známe asi každému fantastovi. Po tom, čo nás pred štyrmi rokmi opustil, sa jeho diela začali znovu dostávať do širšieho povedomia čitateľov. Príbehy o Plochozemi sú založené na skvelom humore, hre so slovami a na satirickom podaní každodenného života.

(zdroj: time.com)

Hybnou silou všetkých udalostí sú bohovia Dáma a Osud. Oni jediní sa dostali do záverečného kola a porazili ostatných bohov v hode kockami. Hrací plán však pre nich predstavuje celá Plochozem a figúrkami sú jej obyvatelia.

Hneď na začiatku knihy sa dozvedáme o veľkom požiari, ktorý zničil takmer celé mestečko Ankh-Morpork. Situácia sa aj napriek zdanlivo katastrofálnemu vývinu javí v očiach čitateľa normálne, akoby na to boli už všetci obyvatelia zvyknutí. Na scénu nastupuje pred požiarom utekajúci Vetroplaš, nedoštudovaný čarodejník Neviditeľnej univerzity. Za ním sa teperí Dvojkvietok s chodiacou Batožinou z inteligentnej hrušky. Je prvým a asi aj jediným turistom na Plochozemi. Aj napriek tomu, že má vrecká obťažkané zlatom, je len nedôležitým a nešikovným úradníkom, ktorý prišiel s cieľom zažiť nejaké dobrodružstvo pri skúmaní najnebezpečnejších krajov tejto zeme. Keďže mu spočiatku nikto iný nerozumel, najal si Vetroplaša vďaka jeho dobrým jazykovým schopnostiam. Dobrodružstvo čarodejníka a naivného turistu pokračuje aj v ďalších knihách tejto známej série o Úžasnej Plochozemi.

Zvláštnosťou je Pratchettov postoj k násiliu. Nájdeme tu viaceré súboje a bitky, ktoré aj napriek zakomponovanej brutálnosti nezakončil krvavo. Viackrát sa mi to javilo tak klasicky rozprávkovo, najmä situácie, v ktorých sa meč zastavil centimeter pred hrdlom obete. Vôbec to však neochudobnilo dej, práve naopak, poskytlo nám to určitý nadhľad. Príbeh sa spočiatku môže zdať ako klasický príbeh o nesmrteľných hrdinoch, ktorí sa vydali za splnením neuskutočniteľného, no autor sa vyslovene dištancuje od hrdinskej tematiky a prináša nám skôr vtipný pokus o prežitie dvoch neschopných postáv.

Autor sa nás nesnaží tlačiť do prešpekulovaného deja a neuveriteľných obratov. Duša príbehu spočíva v jeho jednoduchosti a aj napriek tomu funguje celý tento vymyslený svet úplne perfektne. Všetko ide samo od seba. Teda väčšinou. Postupne spoznávame Plochozem a dozvedáme sa napríklad, kto sú nahé dryády, prečo sa nikdy nemôže vysloviť jedno určité číslo, povozíme sa na drakovi vytvorenom len samotnou myšlienkou, spoznáme farbu, ktorou sa prejavuje mágia, a dostaneme sa až na samotný okraj Plochozeme. Spoločnosť nám bude robiť Smrť, naháňajúci Vetroplaša, pretože tomu sa nikdy nechce umrieť.

NA CELEJ VECI JE NAJOTRAVNEJŠIE, ŽE SOM ŤA MAL STRETNÚŤ V PSEUDOPOLISE.

„Ale to je odtiaľto osemsto kilometrov.“

MOHOL BY SOM TI NAPRÍKLAD POŽIČAŤ VEĽMI RÝCHLEHO KOŇA.

„Nie!“

NEBUDE TO ANI TROCHU BOLIEŤ.

„Nie!“

NO TAK SI TEDA TRHNI NOHOU.

Ku koncu príbehu som bol však mierne sklamaný. Vtipnosť a prvotná genialita nadväznosti jednotlivých situácií sa vytratili a príbeh akoby len došiel do cieľa. Spočiatku vtipné scény, nahradilo jednoduché prerozprávanie udalostí a chýbala tomu tá Pratchettovská iskra, pri ktorej sa začítate do knižky. So začiatkom sa posledné strany rozhodne porovnávať nemôžu.

https://www.instagram.com/p/Bv6Scw8FYXa/

Nakoniec sa dostávame k najdôležitejšiemu aspektu, humoru. Ten je bez akýchkoľvek pochybností hlavným poznávacím znakom každého Pratchettovho diela. Nepoznám žiadneho autora, ktorý by ma dokázal toľkokrát rozosmiať na takom rozsahovo pomerne malom priestore ako on. Avšak jeho tajomstvo nie je v písaní jednoduchých a lacných vtipov. Vtipnosť pramení z geniálnej predstavivosti autora, ktorý vytvoril v kontexte tohto fantastického sveta nie veľmi zábavné situácie, ale hneď ako si ich prenesieme do reálneho sveta, je ťažké nezasmiať sa. Tento typ humoru však nesadne každému, niektorí čitatelia sa nevedia zmieriť s jednoduchosťou a dôvtipom príbehu. Je ťažké predstaviť si démona maľujúceho malé obrázky v prístroji zvanom ikonograf. Len zopár ľudí sa zasmeje nad poišťaním, ktoré sa nám zíde pri rizikových cestách a mnohými ďalšími vtipmi odkazujúcimi na našu realitu.

Čo však rozhodne chválim, je fakt, že za udalosťami, ktoré sú na prvý pohľad nedôležité, autor schoval rôzne ponaučenia, a aj keď sa kniha zdá byť určená hlavne mladšiemu publiku, aj dospelí si tu nájdu veľa skrytých odkazov.

Vydavateľstvo Slovart nám prináša novú prepracovanú reedíciu. Ako prvá ma určite zaujala obálka od Briana Terrera, ktorá zachytáva výjav z príbehu, no na okrajoch môžeme vidieť mierne skrytý detail korytnačky A´Tuin a štyroch slonov. Na mňa pôsobí obálka hravo a trošku vtipne, čo sa určite hodí k štýlu písania Pratchetta. Na väčšine iných obálok diel od Pratchetta je hlavne vyobrazená Plochozem, no tu sú detailne prepracovaní hlavní hrdinovia, čo hodnotím veľmi pozitívne. Ešte by som chcel poukázať na hashtagy, ktorými chce vydavateľstvo priamo zistiť reakciu čitateľov.

Vnútorná kompozícia diela je typicky pratchettovská, čo znamená, že má len minimálny počet kapitol. Jednotlivé kapitoly sú označené jednoduchým vzorom a kniha vnútri neobsahuje žiadne ďalšie ilustrácie. Preklad Vladislava Gálisa je podľa môjho názoru spravený veľmi dobre a nedochádza k strate myšlienok a vtipov autora, ktoré je niekedy určite veľmi ťažké preložiť.

Oplatí sa teda prečítať si Farbu mágie? Určite áno. Uniknete realite a prenesiete sa do úplne iného sveta, opísaného veľmi hravo a s eleganciou. A o to tu predsa ide.

Za recenzní výtisk děkujeme nakladatelství Slovart.

  • Nakladatelství: Slovart
  • Séria: Úžasná Plochozem (1), Vetroplaš (1)
  • Překladatel: Vladislav Gális
  • Obálka: Brian Terrero
  • Počet stran: 240
  • Vazba: brožovaná
  • Rozměr: 130 × 200 mm
  • Jazyk: slovenský
  • ISBN: 9788055639093
  • Rok vydání: 2019
  • Věkové doporučení: 15+

8/10

Zhrnutie

Farba mágie sa nemá za čo hanbiť. Počas celého čítania som sa bavil a vzhľadom na úplne vymyslený svet som dopredu nevedel, čo čakať. Avšak podľa mňa to nie je úplne najlepší príbeh z Plochozemskej série a nie každému sa musí páčiť.


Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Zadejte, prosím, znaky z obrázku do textového pole a pak odešlete komentář.
Prepíš text z obrázka

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.