Deti cti a pomsty – Tomi Adeyemi

Rok sa s rokom zišiel a my sa vďaka Tatranu vraciame do magického sveta africkej mytológie Tomi Adeyemi. Druhý z troch dielov pod názvom Deti cti a pomsty preložilo duo Linda Magáthová a Lucia Halová.

Po tom, čo hlavná hrdinka Zélie v závere prvej knihy vrátila do sveta Orïshe mágiu, je situácia v krajine… no, prinajmenšom komplikovaná. Postavy opäť stretávame tri týždne po magickom rituáli a ani jedna z nich nie je v závideniahodnej pozícii. Zélie s bratom Tzainom smútia po smrti otca, princezná Amari sa pripravuje na prevzatie kráľovského trónu na bojovej lodi plnej madžiov a jej brat Inan sa zotavuje zo zranenia priamo v kráľovskom paláci.

Poradiť si pritom musia aj s novou situáciou: rituál obdaroval mágiou tiež šľachticov a kráľovských vojakov, ktorí však na rozdiel od kmeňových madžiov nemusia pri čarovaní používať zaklínadlá. To z nich robí oveľa nebezpečnejších protivníkov a zároveň aj predmet viacerých sporov. Občianska vojna tak visí na vlásku. Navyše, len málokto tuší, že karty v tejto napätej situácii zamieša ešte jeden silný hráč.

Druhý diel série sa od prvého líši z viacerých stránok. Asi najvýraznejšou zmenou oproti prvej časti prešli postavy a ich vzájomné vzťahy. Autorka zohľadnila všetko, čo prežili, a prehĺbila tak ich charaktery a motivácie konania. Je preto radosť sledovať, ako sa v priebehu deja hlavní hrdinovia od seba čoraz viac odlišujú. To, samozrejme, prispieva aj k vzniku rôznych konfliktov, ktoré sa nekončia vždy podaním ruky. Niekto totiž túži len ujsť a nechať za sebou lásku, túžbu po pomste aj zodpovednosť, iní sa pasujú s pocitmi viny a potrebou všetko napraviť.

Autorke sa mimoriadne osvedčil aj vážnejší tón rozprávania. Zatiaľ čo prvou knihou, príznačne pomenovanou po krvi, sa vinul motív násilia a bolesti, Deti cti a pomsty pred čitateľov kladú viacero ťažkých morálnych otázok. Za všetky môžeme spomenúť napríklad z dvoch uhlov pohľadu analyzovanú otázku, koľko utrpenia môžeme spôsobiť – a čo všetko môžeme obetovať – na dosiahnutie mieru. Odpoveď autorky sa vám (ne)bude páčiť.

Zmenil sa aj štýl rozprávania. Z viackrát opakovaného „veni – vidi – vici“, kde mali vždy hrdinovia jasný (krátkodobý) cieľ, ktorý sa snažili dosiahnuť, sme sa dostali k súvislejšiemu rozprávaniu. Celým príbehom prestupuje jednotný motív – snaha zastaviť rozbiehajúcu sa vojnu a zjednotiť krajinu – rozdelený len do dvoch dejových línií. Pomerne komplexné dianie sledujeme z pohľadu troch hlavných postáv, pričom autorka stavila na výrazne kratšie a dynamickejšie kapitoly.

Na druhej strane – a tu sa dostávame k negatívam – chýbajúce čiastkové ciele spôsobili, že dej v niektorých momentoch stagnuje a človek sa musí zamýšľať, o čo tým postavám vlastne ide a či by na to nestačila kratšia kniha. Ďalším faktom je, že hoci Adeyemi prichádza s kopou originálnych nápadov, konfliktov a zápletiek, ostávajú nevyužité na úkor množstva zúfalo nevýrazných vedľajších postáv. Nehovoriac o dvojakom metri, ktorý sem-tam vyskočí: ak záporák vysáva životnú silu z vlastných bojovníkov, je to hrozné, ak to urobí jedna z hlavných postáv, prejdeme to až do konca knihy mlčaním?

Najväčším mínusom textu sú však skratkovité opisy prostredia a diania (hrdina leží v stane na lôžku, dnu vstúpia ďalšie dve postavy, hrdina odrazu odhrnie stenu stanu a sleduje dianie vonku – pričom skvele počuje aj vidí, čo sa deje). Epická fantasy by si tiež zaslúžila menej krkolomnej gymnastiky a nelogickostí (levonéra so svojou jazdkyňou vybehnú z lesa – „odrazu zmiznú stromy“ (s. 58) –, šmýkajú sa po štrkovitom úbočí, hrdinka vyletí zvieraťu zo sedla a narazí do stromu).

Celkovo však druhý diel trilógie znamená posun k lepšiemu. Viacerých nedostatkov z prvej knihy sa autorka zbavila a množstvo vecí vylepšila. Človek by si len prial, aby sa kvalitám zápletky, psychologizácie postáv a originality nápadov vyrovnalo aj ich literárne spracovanie.

Za recenzný výtlačok ďakujeme vydavateľstvu Tatran.

• Vydavateľstvo: Tatran
• Jazyk: slovenský
• Preklad: Linda Magáthová, Lucia Halová
• Rok vydania: 2020
• Počet strán: 352
• Väzba: tvrdá s prebalom
• ISBN: 978-80-222-1094-2