Nespútaný chaos 1 : Počúvaj nôž – Patrick Ness

Pred niekoľkými rokmi som v kníhkupectve náhodne siahla po knihe. Vôbec som netušila, aký poklad doma mám. Nechyrovalo sa ešte o žiadnom Patrickovi Nessovi, minimálne nie v našich končinách, a preto keď som oveľa neskôr (po zamilovaní sa do Sedem minút po polnoci) zistila, že mám iné jeho tituly už doma, okamžite som sa pustila do čítania. Čakal na mňa Chaos v českom jazyku.

Malo to len pár háčikov – katastrofálne obálky. Neskôr som si zohnala ďalšie časti v mäkkej aj pevnej väzbe a nebyť na nich Patrickovo meno, asi by ma o ich kúpe nik nepresvedčil. Naozaj nevábivý obal českých prekladov ma mátal dlho. Druhým problémom boli niektoré kalky, ktoré mi vypaľovali oči a kazili dojem z inak celkom čitateľného prekladu.

Potom prišiel na besedu Patrick a pri podpisovaní knihy mi sľúbil, že trilógia dostane nový šat aj slovenskú podobu.

https://www.instagram.com/p/BpCLHyQARGh/

A naozaj sme sa dočkali slovenského prekladu!

O príbehu som sa už trochu rozpísala v článku o pripravovanej filmovej adaptácii Nespútaného chaosu, v ktorej boli ohlásené skvelé herecké mená. Zatiaľ však o filme, ktorý mal premiérovať už na jar 2019, viac nevieme a môžeme len dúfať, že jeho produkcia pokračuje.

Pozrime sa však na 1. diel trilógie s názvom Počúvaj nôž, ktorý vyšiel v novembri vo vydavateľstve Slovart.

Todd žije v Prentissove, ktorého obyvatelia sú len muži. A počujú navzájom svoje myšlienky. To už je dostatočne mátavá myšlienka, čo poviete? Todd je však aj posledným z nedospelých mužov a nik ho preto neberie vážne. Otcovia ho zahlcujú prácou na farme, ktorá ho nebaví, a najhoršie na tom je, že pred nikým nedokáže utajiť, na čo myslí. Hluk je všadeprítomný a nákaza, ktorá ho spôsobila, vyhubila všetky ženy. A to mal byť nový začiatok ľudstva na kolonizovanej planéte. Chlapca sprevádza len otravný pes Manchee, ktorého hlúpy Hluk Todda rozčuľuje. A to psa ani nechcel.

Jedného dňa sa však objaví ticho. Nie pokoj lesných tôní ani pohoda domáceho prostredia, nie také, keď zrazu všetci prestanú rozprávať, nie ticho pred búrkou, nie normálne ticho. Po všetkých rokoch prítomnosti Hluku ľudí aj zvierat je to, čo Todd objavil v močiari, absolútne nepredstaviteľné. Ticho, ktoré mu vháňa slzy do očí. Ohraničená prázdnota, ničota… a pohybuje sa.

Je to dievča.

Toddovi to navždy zmení život na nepoznanie. Už nič neplatí, nič nie je tak, ako predpokladal. Už nie je v bezpečí.

https://www.instagram.com/p/BpB4ilgFYIl/

Nebojím sa povedať, že toto je to najlepšie, čo Patrick Ness napísal. Románový rozsah mu dal priestor na dokonalé vykreslenie charakterov, najmä hlavných postáv. Každá obrátená stránka vás môže prekvapiť a text prýšti emóciami (úprimne, nie príjemnými). Je to štúdia o ľudskej povahe. Je to putovanie. Je to sci-fi. Je to prítomnosť. Je to o priateľstve a láske. Vôbec to nie je o priateľstve a láske. Je to o vojne. Je to o nádeji. Táto kniha ponúka spektrum námetov, no hlavne vťahuje do deja spôsobom, ktorému sa neubránite. Lebo vidíte priamo do Toddovej hlavy (vďaka 1. osobe rozprávača sa ísť bližšie ani nedá). Každú myšlienku, každú náladu, každú nadávku… a vôbec to nie je ten učesaný, bezchybný text väčšiny kníh. Nie. Toto je surová chlapčenská myseľ, zmietaná rozpormi, emóciami, hnevom, nedostatkom informácií, pocitom ublíženia, ale aj povinnosti. Todd bude vami a vy Toddom. Ako hovorievam, nie je to Nessovka, pokiaľ pri nej neprežívate tie najsilnejšie emócie. A táto kniha je ich stelesnením. Pokorí vás.

Prekladu sa chopila Ivana Cingelová a, ako všetky jej preklady, aj toto sa čítalo skvelo! Je to text náročný na jazyk, objavuje sa tam mnoho slangových výrazov, novotvarov a aj typografických výziev, preto oceňujem, ako to vo finále vyzerá. Ako bonus sme v tejto knihe dostali aj na záver pripojenú poviedku, ktorá nám prezradí viac o záhadnej Viole a jej ceste na Toddovu planétu. Lepšie pochopíte jej utrpenie aj pomery, z ktorých pochádza. Bonusovú poviedku budú obsahovať aj ďalšie dve knihy.

Celá trilógia dostala krásny a jednoduchý dizajn. Čierna obálka s Hlukom v pozadí zvýrazneným parciálnym lakom vyzerá výborne. Na prvý pohľad obyčajná obálka, no naklonená v správnom uhle proti svetlu sa stáva zhmotnením vnútorného nepokoja a chaosu hlavného hrdinu.

Takže – ak je niečo Ness, tak toto. Ak od neho máte niečo prečítať, tak toto.

Za recenzný výtlačok ďakujeme vydavateľstvu Slovart a Booklabu.

Základné informácie o knihe:

• Vydavateľstvo: Slovart
• Počet strán: 424
• Väzba: brožovaná
• Rozmer: 130 x 210 mm
• Jazyk: slovenský jazyk
• Rok vydania: 2018
• ISBN: 9788055635859